zeehonden en Kromhout???

[frank]

Wel mensen,
krijg net een mail binnen van een fransman met een vraag waar ik echt geen chocola van kan maken.
Weet iemand waar hij het over heeft???

=========================================
Hallo,

Ik ben Frans en spreekt geen Nederlands.
Ik gebruik de Google vertaler
Ik ben op zoek naar onderdelen (zeehonden zakje en injectoren)
voor een motor

KROMHOUT 8TS117 n° 17503 1958

Kunt u mij vertellen waar ik dit kan vinden?
De boot (Texel) is gevestigd in Antibes

Bedankt voor uw antwoord

========================================

[Boekel]

seal=zeehond :p

Oliekeerring of pakking dus?...anderen zullen beter zijn met taal voor de rest, wellicht beter dat de beste man in z'n eigen taal schrijft

[KarelE]

Heeft hij engels in google translate gestopt?
Zeehond zal dan vertaald zijn vanuit het woord 'seal' en betekent dan misschien pakking?

Boekel was me net voor

[frank]

Dank voor die slimme opmerking, ik had nog niet aan het woord "seal' gedacht.
Heb hem net de gegevens gemaild van Han Mannaert van het Kromhout archief en die stemmen niet geheel overeen zag ik.
Meteen gevraagd om in het frans nogmaals de vraag te stellen. Dan komen we daar wel uit denk ik.

[Casual]

Heeft niets met boten te maken maar toch even off topic.
Ooit een brief gekregen van een Franse stagiaire in het Engels:
Hij had het over de "room of the train".
Hij was hierop gekomen met behulp van een leraar die een beetje Nederlands kende.
Laat vertrek nu twee betekenissen hebben: vertrekken van een trein bij een station en vertrek als kamer in een huis.
Hij had net de verkeerde gekozen en "vertrek" van een huis vertaald naar Engels is "room" dus...
Daar heb ik ook een tijdje op moeten puzzelen.

[KarelE]

N'escalier pas dans cet' espoir, il est semaine.

en

Allez votre corridor!

[frank]

net bericht uit het Franse ontvangen.
Wanneer ik dat verhaal zo lees gaat dat een complete revisie worden.
Wie haalt daar even een vertaalmachine overheen? Dit is me te gek.
Ik zie wel, injectors, compleet uitlaatspruitstuk, alle pakkingen bovenzijde motor, "soupapes", dat zijn geloof ik de kleppen,
4 koppen hebben pakkingen nodig, maar is "culasse" niet iets van de krukas?
Babylonische spraakverwarring.

=============================================
Bonjour,


Merci de votre réponse. Je ne sais pas si le moteur a été changé de bateau. C'est un petit cargo qui faisait la liaison avec l'île de Texel. Beaucoup de Hollandais en vacances le reconnaissent!

Le moteur a pris de l'eau par l’échappement.
Pour le refaire il faudrait:
3 injecteurs (ils sont cassés!) ...............Injector
8 pastilles de sablage ....................... Pellet Blasting
tous les bouchons vissés sur culasses .............. Screw caps breech
kit de joints haut moteur ........................High Engine gasket kit
collecteur d'échappement complet ...................... Exhaust manifold
rondelles anti rotation de soupapes d'admission ...............Anti rotation valve washer
4 joints de culasse .....................................Head gasket

Mais à quel prix??

J'espere que vous pouvez traduire tout ça!

Merci de votre aide

Josselin

[ErikH]

joints de culasse = koppakking

Vraag me niet hoe ik dit weet

Gr.

Erik

[johan]

lijkt me allemaal correct vertaald
soupapes d'admission zijn de inlaatkleppen, moeten daar rondsels tussen die het draaien verhinderen???
lijkt me idd een ingrijpende revisie

grts
Johan

[Boekel]

Ja de kleppen zijn geschroefd in de veerschotels.

Maar klinkt inderdaad alsof ie beter een andere motor kan nemen, ze komen regelmatig voorbij uit ex-noodgeneratoren.

[KarelE]

De motor heeft kennelijk water binnengekregen via de uitlaat. 3 injectoren zijn gebroken/stuk. Geen idee wat er binnenin nog allemaal stuk is. Ik zal als ik thuis ben in mijn onttakelingstopic een foto plaatsen van de koelwaterruimtes rondom de cilinderbussen. Daar loopt een leiding doorheen waarvoor de term kuis verrot/krokant nog teveel eer is.